Bahasa banjar

Okeh...

Aku translate semua ni tanpa kamus... Ada ker kamus banjar. Huhu. Ada. Ni aku sertakan link dia saper nak blaja la. Klik banjar.

Contoh 1
umak abah org bnjar..bahari masa anak haloi2 melajari bhsa bnjar byk takunan..lama2 muyak, ank byk btakun balik..ajar la bhse mlayu..dah ganal ni, ank2 btakun bhasa bnjar..bile blik kmpung, peninian besurah bnjar, cucu kada pham...

Maksudnya
Mak dan abah orang banjar. Dahulu, anak-anak kecil belajar bahasa banjar banyak bertanya lama-lama jemu sebab anak akan bertanya balik. So ajar la bahasa melayu. Dah besar ni anak-anak tanya balik bahasa banja. Bila balik kampung, golongan nenek-nenek bercakap banjar, cucu tak paham.

Contoh 2
masih ada lg kah kakanakan wayahnik yg bisak basurah BANJAR???

Maksudnya
masih ada lagi ker budak2 zaman sekarang tahu bercakap banjar?

Contoh 3
Mahadangi urang hantar piza pang neh..
Lawas banar nunggui..

Maksudnya
menanti orang hantar pizza. Dah lama sangat tunggu ni.

Contoh 4
PARAK DAH HANDAK RAYA CINA..cuti ampat hari..balik ka kampong melihati kawitan..

Maksudnya
Nak dekat dah raya cina.. Cuti 4 hari. Balik ampung jumpa orang tua(ibu bapa)

Contoh 5
kepala minek

Maksudnya
Pening kepala

Contoh 6
lingu mehadangi yg bini tu...sawat tekijim..

Maksudnya
Boring tunggu yang perempuan tu.. Sempat terpejam

Contoh 7
amon handak ulah di lembah klang hingkat la aku tulak

Maksudnya
kalau nak buat(majlis) kat lembah klang, boleh ler aku pergi

Contoh 8
kulir bergawik tagaknyaa

Maksudnya
Malas bekerja kot.

Contoh 9
umai kulaan kuk inik muntong tu jaga ai..mun ditijak Din taho ai...

Maksudnya
Amboi..saudara ku ini. Mulut jaga oi. Nanti dipukul Din baru tau.

Contoh 10
kulir handak tulak ka pasar amun ari cuti pasar bajajal urang

Maksudnya
Malas pergi ke pasar, sebab hari cuti berhimpit-himpit(ramai) orang.


Tu jer la dulu. Those banjarians...kalo i salah translate tegur ek. Maklumlah dah tak pure... :) Peace. Hidup BANJAR

I'm proud being banjarians

Haha.. Entah kenapa hati ni tetiba rasa nak cakap pasal banjar. Tau ker banjar tu ape? Salah satu pecahan bangsa melayu di Malaysia... Ada orang petani, ada orang banjar ada orang jawa. Yang membezakannya adalah bahasa pertuturan dan adat. Hehe. Sebenarnya aku banjar dah tak tulen. Aku tak pandai cakap banjar. Kalau cakap pon saje nak main2 pastu gelak. Bukan aku hina bahasa banjar tapi bunyi dah tak macam banjar. Sesetengah perkataan aku faham. Kalau nak balas balik aku kene fikir pulak perkataan yang sesuai (lambat sikit la)

Mak bapak aku asal orang Bagan Serai. Both of them banjar. Then dapat penempatan Felda di salah sebuah ceruk kat Gerik tu. Kat Bagan Serai ni memang ramai orang banjar. Kalau yang berbahasa pekat sangat tu aku tak paham. Then diorang ni cakap laju (aku ni cakap laju sebab ni kot). Ramai la kulaan kat sana. 'kulaaan?' kulaan tu saudara. Biasa tak nampak cogan kata yang selalu terpampang kat belakang kereta orang banjar "kulaan niring napang terkuriheng" Maksudnya lebih kurang camni 'saudara nampak kenapa tersengih'. Aku 1st time jumpa perkataan ni pon aku gelak. Hanya org banjar jer jumpa perkataan ni akan tersengih. Orang yang taktau akan tertanya2 la.

Ciri-ciri orang banjar (mengikut kaca mata aku laaaa....)

1. Orangnya berkulit putih2. Yang lelaki pon. Kalau perempuan cantik kalo lelaki encem. (echeh)
2. Bercakap laju. Macam keretapi.. tapi jelas.
   
3. Tang mata...Sepet2. Cam anak cina atau anak Jepun.
4. Bahasa kadangkala agak kasar. Tgk orang jugak la. Bahasakan diri 'aku' ngan mak bapak, Korang jangan anggap kurang ajar. Memang dah cenggitu budayanya.
   

Korang nak tahu bahasa banjar... Nanti aku ajar entri seterusnya.... Huhu sabar.